TAPAHTUNUT AIEMMIN:
Kysyn jumalilta, miksi he tekivät minusta jaarlin, mutta antoivat silti poikani kuolla?
- Voimme tehdä lisää poikia. - Emmekö ole yrittäneet?
Täytä minut hedelmällisyydellä, ennen kuin se on liian myöhäistä.
Jos oikeasti haluat olla mahtava mies, eikö sinun pitäisi olla tapaamassa kuningas Horikia?
Siellähän veljesikin on. Kehumassa, miten hän purjehti länteen yksin.
Mutta sinua ei kutsuttu. Et edes tiennyt koko asiasta.
Götanmaalla on eräs jaarli, jaarli Borg.
Hän väittää, että hänellä olisi laillisia oikeuksia maihini.
Nyt kuitenkin, hän jatkaa uhkailuaan.
- Miten voisin auttaa siinä asiassa? - Olisitko valmis matkustamaan Götanmaalle lähettiläänäni?
Olen sinulle ikuisesti velkaa.
Ole kiltti ja jää.
Herrojen herra, kuka tuottaa minulle pojan?
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::::::::::::
Suomennos: janeski, wonde, Wolverine, _camel_, urponeiti, horge ja nuniin
Oikoluku: janeski
JAARLI BORGIN JAARLIKUNTA GÖTANMAA, RUOTSI
Lähetä ratsastaja tänään, niin hän on palannut aamuun mennessä.
Mikseivät he anna meidän lämmitellä ja kuivatella itseämme?
Ruostun, jos en pääse kuivattelemaan.
Millainen mies tämä jaarli Borg oikein on?
Näin ei kohdella vieraita, huolimatta siitä keitä he ovat.
Etenkin, jos he ovat matkustaneet koko päivän.
Oletteko kuningas Horikin lähettiläitä?
Voin kertoa, että haaskaatte aikaanne. Maa on minun -
ja haluan sen takaisin. Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Hän haluaa tehdä rauhan kanssanne, ja päästä jonkinlaiseen -
- sopimukseen. - Jos hän luovuttaa maani, teemme rauhan.
Ennen sitä se ei onnistu.
Miten voitte tehdä rauhan, jos nöyryytätte häntä?
Eikö olisi nöyryyttävämpää, jos löisin hänet?
Ei, jos hän taistelee hyvin.
Joka tapauksessa, olen varma, että hän nauttisi taistelusta.
- Mikä nimesi on? - Ragnar Lothbrok.
Oletko se Ragnar Lothbrok, -
- joka purjehti länteen? - Olen yllättynyt, että olette kuullut siitä.
Miksi olet yllättynyt?
Kaikki ovat kuulleet saavutuksistasi.
Miksei vieraillemme ole tarjottu kuivia vaatteita ja ruokaa?
Kohdelkaa heitä hyvin. Antakaa heille olutta ja ruokaa.
Puhumme huomenna uudelleen, Ragnar Lothbrok.
Et ole syönyt kolmeen päivään.
Näetkö?
Olen peloissani.
Kysy näkijältä toteutuvatko pelkosi.
Joskus on parempi, ettei tiedä kohtaloaan.
Eilisen perusteella ymmärsin, -
että kuningas Horik on valmis kompromissiin, ja tarjoaa sopimusta maistani, -
- joita hän yhä miehittää. - Hän on valmis maksamaan teille, -
jotta luovutte laittomista vaateistanne hänen maihinsa.
Olen pettynyt sinuun, Ragnar Lothbrok. Luulin, että tulit kunnollisen tarjouksen kanssa.
- Jos vain kerrotte hintanne. - Se maa on korvaamaton, -
jonka takia kuningas Horik haluaa pitää sen itsellään.
Jokaisella maalla on hintansa, niin kuin jokaisella ihmiselläkin.
Et oikein ymmärrä. Tämä ei ole mikään pieni maapalsta, jossa kasvatetaan nauriita ja sipulia.
Me puhumme laajasta maakaistaleesta ja tässä maassa on paljon mineraaleja, -
jotka ovat hyvin arvokkaita. Miksi muuten puolustaisin vaadettani?
Kuningas Horik vastustaa vaadettasi, mutta silti hyvässä uskossa, -
- hän on valmis sopimukseen kanssasi. - Jos kerrot kohtuullisen hinnan.
Tällä hetkellä hintani on kuningas Horikin pää.
Sitten olen valmis täällä.
Odota, pyydän, istu alas.
Kokeillaan löytäisimmekö toista keinoa.
- Mitä sinulla on mielessäsi? - Entä jos vaateeni olisi hyväksytty, -
mutta olisin valmis vuokraamaan maan takaisin kuninkaalle hänen elinikänsä ajaksi.
Tai jos siirtäisimme omistamisoikeuden käsittelyä, -
mutta jaamme mineraalien oikeudet?
Mitä sanot, voimmeko alkaa neuvotella näillä käytännöillä?
Miksi ei?
En ole saanut oikeutta neuvotella tästä asiasta.
Tarkoitatko, että kuningas Horik lähetti sinut tänne vain vaatimuksen kanssa?
Silti hän kehtaa puhua rauhasta.
En tiedä, mitä hänellä on mielessään.
Ehkä sinun pitäisi sitten kysyä häneltä.
Kerron teille ehdotukseni. Miksi et lähettäisi yhtä miehistäsi takaisin, -
jotta hän voisi kertoa ajatukseni kuningas Horikille?
- Jos luulet, että se toimii. - Hyvä. Viestinviejältäsi kestää monta päivää.
Joten voisimme sillä välin mennä tutustumaan kuuluisaan saarnipuuhumme.
Se ei ole tunnettu vain koostaan, vaan myös siitä, ettei se pudota lehtiään ikinä, -
ei talvella eikä kesällä. Jotkut jopa sanovat, että se on Yggdrasil, -
puu joka yltää taivaaseen asti. Ja tarjoan saattueen.
Minulla olisi vain yksi pyyntö. Haluaisin yhden miehistänne jäävän tänne, tavallaan vakuudeksi.
Toivon, että ymmärrät.
Veljeni Rollo jää tänne.
Kuinka kauan meidän on matkustettava?
Sinne meno voi kestää jopa kolme päivää.
Siellä näyttää satavan.
Tule.
- Miksi tulit tänne? - Pelkään mieheni puolesta.
Luuletko, että hän on jonkinlaisessa vaarassa?
Olen nähnyt omituisia ja häiritseviä unia.
Mitä unissasi tapahtuu?
Pimeät muodot tulevat luokseni öisin.
Hirvittävissä muodoissa.
Herätessäni ne piileskelevät varjoissa muodottomina, -
mutta heti nukahdettuani hiipivät ne jälleen eteenpäin.
Aivan. Varjot tulevat helvetin saleista.
Kukaan ei voi saada niitä pauloihinsa, eivät edes jumalat.
Mitä ne haluavat?
Ottaa sinulta jotain.
- Elämänikö? - Ei, jotain sinulle paljon tärkeämpää.
Mieheni elämän?
- Kerro minulle. - Miksi te kaikki pakotatte minut -
kaivamaan esiin murheita?
Miehesi on vaarassa, -
muttei hänen elämänsä. Hänet vaarantaa taikuuden maailma.
Miten?
- Vastaa minulle. - En halunnut puhua, enkä sano enempää nyt!
Miten tulet toimeen veljesi kanssa?
Tulemme toimeen hyvin. Miksemme tulisi?
Ei mitään syytä, jotkut veljet eivät tule niin hyvin toimeen.
Tiedän sen henkilökohtaisesta kokemuksesta.
- Mitä tarkoitat? - Minullakin oli veli.
Rakastin häntä. Olimme todella läheisiä, mikä sopii veriveljille.
Taistelimme yhdessä kilpimuurissa, jaoimme saman naisen.
Isäni kuoltua kävimme rajun taistelun siitä kumpi korvaa hänet jaarlina.
Vaikka olin hänen vanhin poikansa, en ollut varma onnistumisestani.
Minut kuitenkin valittiin, pidimme juhlat.
Vaimoni oli siellä, nuori kaunis vaimoni, -
olimme juuri menneet naimisiin, -
sekä kaikki, jotka olivat olleet valinnassa minua vastaan.
Veljeni myrkytti heidät...
Kaikki. Selvisin vain, -
koska vaimoni otti kupin, josta aioin juoda, -
ja joi sen juhlissa.
En koskaan unohda hänen huutojaan.
Vaimoni huudot vainoavat minua lopun elämääni.
Veljeni kielsi vastuunsa, mutta hänen syyllisyytensä oli ilmiselvä.
Sokeutin hänet omin käsin, -
ja poltin elävältä.
Sen tiedän veljesrakkaudesta.
Ragnar ei koskaan tekisi tuollaista.
Ei tietenkään. Veljesi on erilainen.
Veljesi on hieno mies, -
suuri soturi.
Kuten olen minäkin.
Olen varma, että olet.
Siltikään en ole koskaan kuullut sinusta.
Leirimme laitetaan tähän. Tässä on mahtavat kalapaikat yläjuoksulla, vesiputouksen alla.
- Minä menen. - Minä myös.
Kuten kaikki tiedämme, kolme silmää näkee paremmin kuin yksi.
Katsokaa muualle!
- Keitä olette? - Katsokaa heti muualle.
- Mitä meidän pitäisi oikein katsoa? - Olen sokea, näetkö? En näe mitään.
Aiotteko muka tappaa meidät, kun suojelemme johtajamme mainetta?
- Hävetkää. - Törmäsimme johtajaanne sattumalta.
Olemme muukalaisia, matkalla suurelle saarnipuulle jaarli Borgin vieraana.
Jaarli Borgin? Miksi ette heti sanonut?
Palaamme hevostemme luokse.
Tarkkailitte minua.
- Emme tarkoittaneet pahaa. - He kuulemma ovat jaarli Borgin vieraita.
- Oletteko kahdestaan? - Matkustamme jaarli Ragnar Lothbrokin kanssa.
Silloin luulen, että jaarli Ragnar on minulle puolestanne anteeksipyynnön velkaa.
Eikö teistäkin?
En tiennytkään, että tuoretta kalaa saa valmiiksi suolattuna.
Kuule, se ei ollut meidän vikamme.
Näimme hänet kylpemässä. Mitä meidän olisi pitänyt tehdä?
- Kalastaa. - Et nähnyt häntä, Ragnar.
Eli saitte kasvoihinne viiltoja ja nyt minun pitäisi pyytää anteeksi, -
että te kaksi tuijotitte alastonta naista.
- Niin hän sanoi. - Kuka on tuo, joka pitää alastomuuttaan noin korkeassa hinnassa?
Emme kysyneet.
- Olen kiinnostunut. - Mikä siinä on kiinnostavaa?
Toisinaan jumalat testaavat meitä tuollaisilla asioilla.
Nainen heitti minulle haasteen, jonka aion ottaa vastaan.
Minua ei niinkään kiinnosta hänen kauneutensa, vaan enemmänkin hänen nokkeluutensa.
Joten kertokaa hänelle, että kutsun hänet seuraamme.
Ei pukeissa, eikä alasti.
- Mitä muuta? - Ei nälkäisenä, eikä kylläisenä.
Ei seurueessa, eikä yksin.
Muistatko kaiken tuon, yksi silmä?
Mitä näkijä kertoi?
Hän sanoi, että Ragnar on vaarassa.
- Kenen takia? - En tiedä.
Mitä luulet?
Luulen, että hän on vaarassa itsensä takia.
Joten jaarli Ragnar, tulin kuten toivoit.
Ei pukeissa, eikä alasti. Ei nälkäisenä, eikä kylläisenä, -
ei yksin, eikä seurueessa.
- Pääsinkö läpi? - Olen anteeksipyynnön velkaa.
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Saanko tarjota sinulle kamalaa suolakalaa?
Mielelläni. Alan kyllästyä tuoreeseen kalaan.
Tule.
Istu, ole hyvä.
- Saanko kysyä nimeäsi? - Nimeni on Aslaug.
Olemme menossa katsomaan suurta saarnipuuta.
- Tietysti. - Olet tervetullut mukaamme.
Lähdetkö mukaan, Aslaug?
- Siggy, mikä on? - Ei tämä ole mitään.
Tapasin serkkuni pari päivää sitten. Hän oli juuri haudannut poikansa.
Miksi hän kuoli?
Yhtenä päivänä hän oli kunnossa, ja sitten hänelle nousi kuume, -
joka sai hänet hikoilemaan ja itkemään öisin. Seuraavana päivänä...
Hänet haudattiin.
Jos tämä on Yggdrasil, -
sen täytyy olla sama puu, johon Odin hirtti itsensä.
Miksi ei? Kaikki on mahdollista.
Roikuin hirressä tuulisessa puussa yhdeksän pitkää yötä, -
haavoittuneena keihäästä, joka oli omistettu Odinille.
Valmistettu puusta, jota kukaan ei tunne ja josta sen juuret alkavat.
Ei, ole kiltti... Huolehdi tyttärestäni ensin.
Kaikki on hyvin.
- Mikä on, poika? - Mitä luulisit?
Isäni tekee itsestään pellen.
Hän vain nauttii kauniin naisen seurasta.
Mitä pahaa siinä on? Jonain päivänä teet samaa itsekin.
Jos Lagertha olisi täällä, hän leikkaisi isältä pallit.
Sitten on hyvä, ettei hän ole täällä.
Kuuntele, ystäväni. Isäsi ja äitisi ovat kuuluisa pari.
He rakastavat toisiaan. Kaikki tietävät sen.
Älä siis kadehdi isäsi harmitonta hupia.
Olethan varmasti tyytyväinen?
- Ruokit minua hyvin. - Olet tärkeä vieras.
Haluamme pitää sinut tyytyväisenä, kunnes veljesi palaa takaisin.
- Puhut aina veljestäni. - Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Hän on jaarlisi.
Kumman haluat tänään?
Ota vaikka molemmat.
Minua ei tarvitse lahjoa naisilla.
Mitä sinä haluat, Rollo?
Mitä sinä todella haluat?
KUNINGAS HORIKIN VALTAKUNTA, TANSKA - Fenririä, jättiläissutta, -
ei voi hillitä mikään ihmisen tietämä keino, -
joten kääpiöt takoivat kahleen, -
mutta ei metallista.
Mikään ihmisen tekemä ei voi hillitä Fenririä, -
joten he takoivat sen asioista, joita emme näe -
ja asioista, joita emme kuule.
Kuten kalan hengityksestä, äänestä, jonka liikkuva kissa tekee.
Vuorten juurista.
- Sinä tiedät? - Totta kai tiedän!
Nämä asiat kiinnostavat minua!
Tulin kysymään jaarli Borgista.
Hän ei myy. Hän haluaa tehdä sopimuksen.
Minua eivät sopimukset kiinnosta.
- Se tekisi sen vaikeaksi Ragnarille. - Ragnar tulee oikeaan johtopäätökseen -
- ja tekee oikean päätöksen. - Etkö välitä, jos neuvottelut epäonnistuvat?
Katso!
- Minä kuolen. - Ei, -
sinä et kuole. Näkijä voi ajatella, että hän on ainoa Kattegatissa, -
jolla on ennustamisen lahja, mutta hän on väärässä.
Tiedän, ettet kuole.
Minun pitää kertoa sinulle totuus, kuka todella olen.
Olen prinsessa Aslaug. Äitini oli kilpineito Brunhilde.
Kaikki tuntevat äitisi maineen.
Mutta en ole hän. Olen oma itseni.
Molemmat vanhempani ovat kuolleet, enkä joka tapauksessa tuntenut heitä.
Miksi tulit mukaani?
Koska minulla ei ollut muuta mahdollisuutta.
- Miksi teit tuon? - Koska minulla ei ollut muuta mahdollisuutta.
Vihaan sinua. Se on inhottavaa.
- En voinut itselleni mitään. - Kerronko sen Lagerthalle, vaimollesi?
Jos haluat.
Et voi rakastaa häntä niin paljoa sittenkään, -
huolimatta siitä, mitä sanot, huolimatta siitä, mitä ihmiset ajattelevat.
En välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat.
Tietenkin rakastan äitiäsi.
Vanno minulle, ettei se tapahdu enää.
Vannon sinulle, ettei se tapahdu enää.
Rakastan sinua. Mene leikkimään.
Ei!
Athelstan?
Hän on niin heikko, ettei voi syödä.
Rukoile jumalia, -
hänen vuokseen, pyydän.
Odota, ei.
Sanoin ei.
Ei.
Herrojen herra. Tarjoamme tätä sinulle -
toivoen, että tämä kelpaa sinulle.
Voitko yrittää kovemmin.
- Ole hyvä. - Mikä sinua vaivaa?
Odotan lastasi.
Lupasiko näkijä sinulle lisää poikia?
Toivotamme vieraamme tervetulleiksi juhlaan.
Kerro, mitä kuningas Horik sanoi.
Mitä sopimuksia hän on valmis tekemään?
Enkö voi syödä ensin?
Hän sanoi...
Mitä hän sanoi?
Ettei tee sopimuksia.
Ei tule kauppoja. Hän sanoi, että sinun pitää sanoa hinta maasta.
- Tai mitä? - Hän ei sanonut tai.
Näyttää siltä, että tehtäväsi oli turha, -
Ragnar Lothbrok.
Sinun ja miestesi pitää lähteä aamulla.
Ellet halua torjua kuningas Horikille -
antamaa uskollisuuttasi.
Ymmärrän. Hyvä on.
Hyvä. Sota.
Odin...
Noppa on heitetty, ystäväni.
Kuningas Horik ei jättänyt minulle vaihtoehtoja. Minun pitää hyökätä ja ottaa se mikä on minun.
Veljesi ei tue minua, mutta kysymys kuuluukin, -
tuetko sinä?
Taisteletko kanssani?
Yhdessä voimme luoda uuden valtakunnan.
Sitähän sinä haluat?
Veljesi kuolema ja maineesi alku.
Mitä sanot?
Sanon kyllä.
Taistelen kanssasi.
Taistelen kanssasi veljeäni vastaan.
Kohti uusia seikkailuja